KBo 50.151+ (CTH 260) [by TLHdig]

KBo 50.151 {Frg. 1} + KBo 50.269 {Frg. 2} (+) KBo 64.3 {Frg. 3} (+) KBo 50.62 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? 1′ DUMUME]Š.LU[GAL]Prinz:{(UNM)}

…	DUMUME]Š.LU[GAL]
	Prinz {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 2′ li‑in‑k]u‑u‑wa‑n[i]

…	li‑in‑k]u‑u‑wa‑n[i]

(Frg. 1) Rs.? 3′ UR]U⸢ki⸣‑iš‑š[i‑ia]

…	UR]U⸢ki⸣‑iš‑š[i‑ia]

(Frg. 2+1) 1′/Rs.? 4′ DUMU.D]UMUMEŠ‑NI

…	DUMU.D]UMUMEŠ‑NI

(Frg. 2+1) 2′/Rs.? 5′ ZABA]RBronze:{(UNM)} ⸢ḫa‑an⸣‑[t]ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

…	ZABA]R	⸢ḫa‑an⸣‑[t]i
	Bronze {(UNM)}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

(Frg. 2+1) 3′/Rs.? 6′ A‑NA˽PA‑N]I D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URU⸢ḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	A‑NA˽PA‑N]I D10	URU⸢ḪA⸣‑AT‑TI
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs.? 7′ A‑NA]˽PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [U]RUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	A‑NA]˽PA‑NI DUTU	[U]RUa‑ri‑i[n‑na]
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs.? 8′ A‑NA˽P]A‑NI Di‑ia‑ar‑riIyar(r)iš:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A‑NA˽P]A‑NI Di‑ia‑ar‑ri
	Iyar(r)iš {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+1) 6′/Rs.? 9′ TUP‑PUḪ]I.ATontafel:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	TUP‑PUḪ]I.A	DINGIRMEŠ
	Tontafel {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 7′/Rs.? 10′ ]x‑x‑ni‑ia

…

(Frg. 1) Rs.? 11′ mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

mar‑nu‑wa‑an‑da	LUGAL	G]AL
Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 12′ mtu‑ut‑ḫ]a‑⸢li⸣‑i[aTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	mtu‑ut‑ḫ]a‑⸢li⸣‑i[a	DUMU.LUGAL
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑ki
irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 2′ I‑NA ⸢É⸣.[GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA ⸢É⸣.[GAL‑LIM
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) r. Kol. 3′ an‑za‑ša‑⸢aš⸣warm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

an‑za‑ša‑⸢aš⸣	…
warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) r. Kol. 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ti⸣‑i[k‑ku‑uš‑nu‑um‑me‑e‑ni

na‑an	Ú‑UL	⸢ti⸣‑i[k‑ku‑uš‑nu‑um‑me‑e‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑[ru‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚa‑ri	ku‑iš‑ki	ku‑[ru‑ra‑aš
Freund/Freundin D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ pé‑e‑ḫu‑ti‑iz‑zihinschaffen:3SG.PRS n[a‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
oder:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

pé‑e‑ḫu‑ti‑iz‑zi	n[a‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑kán
hinschaffen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} oder ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

(Frg. 3) r. Kol. 7′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢*u*⸣‑[i‑ia‑az‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

kat‑ta‑an	ar‑ḫa	⸢*u*⸣‑[i‑ia‑az‑zi
unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ m[e]‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑in‑[kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

m[e]‑mi‑ia‑an	ku‑in‑[ki
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 9′ [na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ta?⸣‑šu‑wa‑[aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni

[na‑an]	⸢ta?⸣‑šu‑wa‑[aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 10′ [ ]x‑x[

…

Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 4) Vs. II 1″ ]x‑x[

…

(Frg. 4) Vs. II 2″ BE‑LUḪI.A‑NI p]a‑an‑ga‑[u‑eviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG;
Volk:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	BE‑LUḪI.A‑NI	p]a‑an‑ga‑[u‑e
		viel D/L.SG Volk D/L.SG Volk STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 3″ Ú‑UL]nicht:NEG a‑aš‑ši‑ia‑[nu‑uš‑ka₄‑u‑e‑nibeliebt machen:1PL.PRS.IMPF

…	Ú‑UL]	a‑aš‑ši‑ia‑[nu‑uš‑ka₄‑u‑e‑ni
	nicht NEG	beliebt machen 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 4″ ši‑pa‑an‑d]u‑me‑e‑ni [

…	ši‑pa‑an‑d]u‑me‑e‑ni	…

(Frg. 4) Vs. II 5″ ki‑i‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} l]i‑in‑ki‑ia‑a[šSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ki‑i‑ia	l]i‑in‑ki‑ia‑a[š	ud‑da‑a‑ar
	liegen 3SG.PRS.MP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 6″ ‑u‑e]‑ni A‑NA DAMMEŠ‑N[I‑at

…		A‑NA DAMMEŠ‑N[I‑at

(Frg. 4) Vs. II 7″ DUMUMEŠ‑N]I nam‑ma‑⸢kán⸣noch:;
dann: DING[IRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	DUMUMEŠ‑N]I	nam‑ma‑⸢kán⸣	DING[IRMEŠ‑aš‑ša
		noch dann	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. II 8″ i‑la‑li‑iš‑k]a₄?‑⸢u‑e‑ni⸣wünschen:1PL.PRS.IMPF [m]a‑a‑anwie: [

…	i‑la‑li‑iš‑k]a₄?‑⸢u‑e‑ni⸣	[m]a‑a‑an	…
	wünschen 1PL.PRS.IMPF	wie

(Frg. 4) Vs. II 9″ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫ]u‑u‑ma‑[an‑t]e‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…	DINGIRMEŠ	URUḪAT‑TI	ḫ]u‑u‑ma‑[an‑t]e‑eš
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 10″ D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑⸢ri⸣‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKA[LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	D10]	URUne‑⸢ri⸣‑ik	DKA[L
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 11″ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpí‑it‑ti‑ia‑ri‑ig]‑⸢ga⸣ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUga‑ra‑[aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUpí‑it‑ti‑ia‑ri‑ig]‑⸢ga⸣	DKAL	URUga‑ra‑[aḫ‑na
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Vs. II 12″ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} x[

…	⸢D⸣IŠTAR	ṢE‑RI
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 13″ URUša‑m]u‑u‑ḫa‑ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} D[

…	URUša‑m]u‑u‑ḫa‑aš	…
	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. II 14″ ]x‑x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ x[ u]d?‑da‑a‑[ar?Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	…	u]d?‑da‑a‑[ar?
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Rs. III 2′ ku‑i‑⸢e⸣‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]x‑⸢an?⸣(‑)[ ]x na‑at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ku‑i‑⸢e⸣‑e[š	…		…		na‑at[
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}					{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. III 3′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP n[u]‑zaCONNn=REFL a‑aš‑⸢šu‑li⸣Güte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: x[

a‑ša‑an‑du	n[u]‑za	a‑aš‑⸢šu‑li⸣
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	CONNn=REFL	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

(Frg. 4) Rs. III 4′ ma‑a‑anwie: ḫi‑in‑[g]a‑na‑aš‑⸢ma?⸣‑w[a‑

ma‑a‑an
wie

(Frg. 4) Rs. III 5′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

nu‑uš‑ši	LUGAL	MU[NUS.L]UGAL	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 6′ ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢DI⸣‑NAMProzess:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[an‑na‑

ḫa‑an‑da‑a‑an	⸢DI⸣‑NAM
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Prozess {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 7′ i‑da‑a‑lu‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑iš‑ša‑a[nböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

i‑da‑a‑lu‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑iš‑ša‑a[n

böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 4) Rs. III 8′ [tá]k‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS ⸢ma⸣‑a‑anwie: šar‑[

[tá]k‑ki‑iš‑zi	⸢ma⸣‑a‑an
zusammenfügen 3SG.PRS	wie

(Frg. 4) Rs. III 9′ [k]ap‑pí‑la‑a[z‑m]a‑an i‑x[

[k]ap‑pí‑la‑a[z‑m]a‑an

(Frg. 4) Rs. III 10′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar‑[na]‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ma‑a‑anwie: [

ku‑iš‑ki	tar‑[na]‑i	ma‑a‑an	…
irgendein INDFany.NOM.SG.C	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	wie

(Frg. 4) Rs. III 11′ ŠA BE‑LUMEŠ‑[NI?] ⸢DUMU.DUMU⸣ME[Š‑NI?

ŠA BE‑LUMEŠ‑[NI?]	⸢DUMU.DUMU⸣ME[Š‑NI?

(Frg. 4) Rs. III 12′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

nu‑uš‑ma‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḫa‑an‑da‑a‑a[nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫa‑an‑da‑a‑a[n
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. III 14′ a‑aš‑ši‑i[a‑

(Frg. 4) Rs. III 15′ ⸢IŠ⸣‑[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]‑⸢na⸣‑ia

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x‑ša‑at‑kán

…

(Frg. 1) Vs.? 3′ ] ⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 4′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚtu]‑ḫu‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

DUMU.LUGAL	LÚtu]‑ḫu‑kán‑ti
Prinz {(UNM)}	(Thronfolger) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x‑⸢ia‑ia⸣

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ QA‑DU DAMMEŠ‑NI] DUMUMEŠ‑⸢NI⸣

QA‑DU DAMMEŠ‑NI]	DUMUMEŠ‑⸢NI⸣

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]x‑x‑ša‑x(‑)*ni?* [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]x‑x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Rs. IV 1 ″ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2″ [ ‑m]a?‑at

…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 4‴ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 5‴ [ ]x ⸢DUMU⸣.DUMUMEŠ‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		⸢DUMU⸣.DUMUMEŠ‑ŠU
		Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 6‴ [ ] GU₄⸢ḪI.A‑ŠU⸣Rind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	GU₄⸢ḪI.A‑ŠU⸣
	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 7‴ [ ]x ⸢ḫar⸣‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP

---

…		⸢ḫar⸣‑ni‑in‑kán‑du
		zerstören 3PL.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 8‴ [ A‑N]A˽PA‑NI mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A‑N]A˽PA‑NI mar‑nu‑wa‑an‑da
	Arnuwanda {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 4) Rs. IV 9‴ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI faš‑mu‑ni‑kal]Ašmunikal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL	GAL	Ù	A‑NA˽PA‑NI faš‑mu‑ni‑kal]	MUNUS.LUGAL	GAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ašmunikal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 10‴ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚt]u‑ḫu‑kán‑ti‑in(Thronfolger):ACC.SG.C

[Ù	A‑NA˽PA‑NI mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	DUMU.LUGAL	LÚt]u‑ḫu‑kán‑ti‑in
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Tudḫaliya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Prinz {(UNM)}	(Thronfolger) ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 11‴ [ ‑m]u?‑⸢uš?⸣‑kán

…

(Frg. 4) Rs. IV 12‴ [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 13‴ [ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚtu‑ḫ]u‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

…	DUMU.LUGAL	LÚtu‑ḫ]u‑kán‑ti
	Prinz {(UNM)}	(Thronfolger) {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 14‴ [ ]x‑pí? AMA‑AM

…		AMA‑AM

(Frg. 4) Rs. IV 15‴ [ ]x ⸢ŠUM‑MI⸣Name:{(UNM)}

…		⸢ŠUM‑MI⸣
		Name {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 16‴ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…